こんにちは！蒲田・浜松町の英会話パーキーです。
「コマーシャル」と聞くと、日本では TV番組の間にある広告（CM）のことですよね？でも実は、本来は全然違う意味なのです。
英語でコマーシャルって何？
私がカナダにいた時、【Commercial】私の知っている日本の「コマーシャル」とは違う感覚で使われていました。英語のcommercialは形容詞で、「業務用、商業用の」という意味で一般的に使われています。
例）
・commercial purpose（商用目的）
・commercial detergent（業務用洗剤）
名詞のcommercialには、日本と同じように「テレビやラジオのCM」という意味がありますが、どちらかというと形容詞で「業務用、商業用の」の意味で使われていることのほうが多かったです。
たとえば、最後にシェアハウスしていたカナダ人の子が、あるとき洗濯乾燥機（Washer and dryer )を買ってきました。一階にランドリーがあって、コイン２枚ぐらい使っていつも洗濯していたのですが、シェアハウスの人数が多いと洗濯も順番待ちになるし、毎回お金を払っているよりも買った方がいいんですよね！
結構大きなものだったので、私は “for a business use?(営業用の?)“と聞いたら、”Yeah, commercial thing “と言っていました。
Commercialに対して「宣伝」の意味しかないと思っていた私は「この人なにを言ってるんだろう、CMで放送されてたの？」と一瞬思ったのですが、ちゃんと調べてみると・・・
なんとCommercial の意味は「商業用」だったのです！やはりネイティブは正しい。。何も知らないのはいつだって私のほうです（笑）
広告だったら英語でなんと言う？
「広告」だったらAdvertisementと言います。これは名詞なので「広告する、宣伝する」だったらadvertise です。
ちょっといい化粧品を買うために、私はデパートの化粧品カウンターにしばしばお買い物に行っていました。店員さんと話すと英語の勉強になるし、新しい化粧品を見るのは楽しい！
海外の化粧品売り場では、季節ごとでキャンペーンをやっていて、化粧品にもう一つおまけがついてくる「お得なキット」が販売されているのをよく目にします！
日本ですと「こちらはクレンジング、化粧水、乳液に美容液までついてかわいいポーチに入ってなくなり次第終了のクリスマスコフレになります」「とてもお買い得です」の部分ですが・・・
カナダの店員さんは “This is a very good advertisement! ” つまり「これはとてもいい広告です」みたいな感じで言ってました。
商品を売る側から、お客様に向かっての売り出し。おすすめ商品の提案をする。これがAdvertisementの意味するものですね♡
英語はじめてでも安心！英会話パーキーです。