「ホワイトデー」は日本の文化！？英語で説明してみよう！

皆さま、こんにちは！ 蒲田・浜松町の英会話パーキースタッフAsuです。

３月といえば、ホワイトデー！
男性から女性にバレンタインデーのお返しをする日ですね。

このホワイトデー、実は日本の風習だってご存知でしたか？
今回はそのホワイトデーを英語で説明していきます。

目次 - お好きなところからどうぞ

ホワイトデーを説明する英語フレーズ

ホワイトデーは日本で発祥しました。 
White Day was originated in Japan.

日本のバレンタインデーは、女性から男性に愛を込めてチョコレートを贈ります。
On Valentine’s day in Japan, women give a chocolate to men with their love .

男性は３月14日にバレンタインデーのお返しを贈ります。
And then, men give gifts to women in return for the chocolate on March 14th.

つまりホワイトデーは、男性から女性に贈り物をする日なのです。
So, White Day is an event that men give a present to women.

ホワイトデーが始まった当初はお菓子を贈りましたが、最近はプレゼントも多様になっています。
We used to give some candies back when “White Day” has begun, but the presents vary these days.

「ホワイトデー」の説明に必要なワード

まずは、ホワイトデーの説明に必要な英単語からおさえておきましょう！

発祥した：be originated
贈る：give
お返しに：in return for
かつて：used to
〜だった頃：back when
様々である：vary

それでは、１つずつ解説していきますね。

▶︎発祥：be originated

「〜が発祥する」と言う時は「originated オリジネイティド」を使います。
例えば「野球はアメリカ発祥です」は、「Baseball was originated in US」になります。

▶︎贈る：give 

これはもう説明要らずですね！ 贈る、というのは英語でgiveです。
日本の英語教育では「与える」というようなニュアンスで習いますが、プレゼントを渡す時にも使えますよ。

▶︎お返しに：in return for 〜

のお返しに、を英語で「in return for~」と言います！
例えば親切にしてもらったお返しに、であれば「in return for your kindness」となります。

▶︎かつて：used to

「かつて〜」を「used to〜」と言います。
かつてロンドンに住んでいたのであれば、「I used to live in London.」となります。

▶︎〜だった頃：back when 

〜だった頃、と言いたい時は「back when」を使いますが、これは皆さん初めて聞くのではないでしょうか？
意味も使い方も「when」とほぼ一緒ですが、過去を振り返っているニュアンスで「back」をつけます。

▶︎様々である：vary 

様々である、と言うときは動詞の「vary」を使います。
例えば、「値段は重さによって様々です」であれば「The prices vary with the weight」になります。