実は和製英語！「アットホーム」って英語でなんて言うの？

投稿日：2024年6月8日　最終更新日：2024年6月12日

こんにちは！蒲田・浜松町の英会話パーキースタッフです。
日本語でよく「アットホームな雰囲気」と言いますが、この「アットホーム」実は和製英語なのです。
私たち日本人からすると「居心地が良い」「快適」「馴染みやすい」という印象があります。

しかし冷静に考えてみると、英語で「at home」は「家にいる」という意味で、私たち日本人がイメージしている「居心地が良さそう」や「快適な」という意味はこの英語では伝えられないのです。
今回は「アットホーム」の代わりに使える英語表現を紹介していきます！

cozy：居心地のいい

日本語の「アットホーム」に一番近い言葉は「cozy」でしょう。
「cozy」の意味は「居心地のいい」「親しみやすい」です。

それでは例文を確認しましょう👇

My workplace is very cozy.
（私の職場はとても居心地がいいです。）

My colleague is a cozy person.
（私の同僚は親しみやすい人です）

「comfortable」という言葉も「アットホーム」に近い表現です。
「comfortable」の意味は「快適な」「くつろいだ」「気持ちのいい」です。

それでは例文を確認しましょう👇

Her brother likes to sit comfortable sofa.
（彼女の弟は気持ちのいいソファに座るのが好きです）

I feel comfortable when I spend time with my family.
（家族と過ごす時間はくつろいだ気持ちになれます）

日本語にも馴染み深い「リラックスする」という言葉は、英語では「relax」という動詞で表現できます。また「relax」には「力を抜く」「楽にさせる」といった意味もあります。
アットホームよりもう少し緩めな単語です。

例文を確認しましょう👇

I relaxed at home last weekend.
（先週末は家でくつろいでいました）

I could enjoy the party in a relaxed mood.
（パーティーをゆったりした気持ちで楽しめた。）

いかがでしたか？
日常に役立つ英語を学びたい、初心者から始めてみたいという方は、英会話パーキーイングリッシュの無料体験レッスンをご検討ください♪

英語はじめてでも安心！英会話パーキーです。