こんにちは。浜松町・蒲田 英会話パーキーです。

東京で緊急事態宣言が解除さてから早一ヶ月、６月に入ってから皆さんも外出する機会も増え、人に限らず会社から学校、商業施設まで様々な活動が再開されてきています。

したがって、今回は “再開する” を英語で何て言うのか取り上げていきたいと思います！

再開するを英語で言うと？

英語において、再開するという意味でよく使われる動詞は主に３つあります。resume, reopen, restart です。

ポイントは全て接頭語 re で始まっているところです。この接頭語 re- はラテン語で “再び” を意味します。この３つの動詞が、止まっていたものが再び始まる、すなわち “再開する” という意味を持つのも納得できますね。

resume

まずは実際に resume が使われている例から見てみましょう。

Many airlines are starting to resume international flying.（たくさんの航空会社が国際便を再開し始めてきている。）

New York is allowing garage and yard sales to resume.（ニューヨークではガレージセールの再開が容認されてきている。）

New Jersey is postponing its plan to allow restaurants to resume indoor dining.（ニュージャージーは室内飲食を許容する計画を延期することにしている。）

resume は start again after an interruption (after previously stopping) と、しばらく止まっていた状態から再開するという意味で使われます。上記の例文は様々な記事から抜粋しましたが、全てコロナ禍で滞っていたものが再開するという意味で resume が使われています。

 

reopen

次に、reopen の例です。reopen の定義は a place or busienss becomes open for people to use after being closed for a period of time です。ポイントは、場所や施設、およびそれらの営業が再開する時に reopen は使われます。

Tokyo Disney parks reopen after four-month closure due to coronavirus.（東京ディズニーリゾートはコロナウイルスによる４ヶ月間の閉園の末開園する。）

Tokyo now allows all businesses to reopen, including nightclubs and live music venues.（東京は現在、ナイトクラブやライブ会場を含んだ全ての営業が再開することを容認している。）

商業施設などの営業が再開するという意味で reopen が使われていますね。次は resume と reopen が使われている例です。

Three shows have announced that they will not resume performances once Broadway does reopen.（ブロードウェイの３公演が、ブロードウェイが営業再開されたら上演を再開すると公表した。）

皆さんは訳せましたか？ “再開する”という単語が２回出てきましたが、１つ目は、しばらく休止していたミュージカルの公演そのものを再開するという意味で resumeが使われ、２つ目はブロードウェイすなわちミュージカル会場が再開するため、営業再開の reopen が使われています。

 

restart

３つ目は restart です。restart は resume と同様に止まっていた状態から再開するという意味に加えて、start all over again from nothing という意味を持ちます。１から新しくやり直すという意味で、再開すると言いたい時にも使われます。

Air New Zealand to restart Auckland-Tokyo route on June 25.（エアニュージーランドは6月25日にオークランドー東京間の航空便を再開する。）

Please restart your computer to install the software. （そのソフトをインストールするために、コンピュータを再起動させてください。）

１つ目の例は resume と同じ様に使われています。２つ目は一度シャットダウンしてから起動させるということは、１からコンピュータを立ち上げ直すということです。そして、３つ目は人生を１からやり直すという意味です。したがって、a new start/beginning の意味の restart が適切に使われていますね。

最後に

今回は、”再開する” を英語で何て言うのか取り上げてきました。resume, reopen, restart 皆さんも使い分けて使ってみてください！

英会話パーキーではこのようにタイムリーな単語や表現をネイティブの先生たちと学ぶことができます。無料体験レッスンも実施しているので、是非お越しください。

 

無料体験レッスンはこちら