投稿日：2025年7月31日 　最終更新日：2025年8月1日

皆さんこんにちは！英会話パーキースタッフです。

私たちは日常でよく「このデータ、重いね」と言います。でも英語では、“heavy data”とは言いません。なぜなら、データに対して使う「重い」は物理的な重さではなく、処理や容量にかかる負担を比喩的に表現しているからです。この記事では、「データが重い」を英語で自然に伝える方法をわかりやすく解説します。

「重い」は “heavy” ？

英語で “heavy” という単語は、実際の重さ（重量）を意味します。そのため、「重い荷物」や「重い機械」などには使えますが、データやファイルなどのデジタルなものには、少し不自然に聞こえることが多いです。

代わりに、英語ではファイルのサイズや処理の遅さに注目した表現を使います。

The file is large / huge / massive (ファイルサイズが大きい)

This file is too large to upload. / このファイルは大きすぎてアップロードできません。

重いというよりは「サイズが大きい」というニュアンスです。

大きいという意味でよく使う「large」や「huge」を使ったり、英語で「巨大な、大量の、大きくて重い」という意味を持つ「massive」という形容詞を使って表現することもできます。

The data is slow to load / process (データの読み込みや処理に時間がかかる)

he website feels slow because the data is slow to load. / データの読み込みが遅いせいで、ウェブサイトが重く感じる。

「重くて動かない」と言いたいときには、こうした表現が適切です。

It’s resource-intensive (多くのコンピュータリソースを使う=重い)

This app is resource-intensive and slows down the computer. / このアプリは処理が重くて、パソコンを遅くしてしまう。

読み込みが遅い、処理にリソースを割いていて結果的に処理が「重くなる」ときに使います。

このように日本語では「重い」の一括りでまとめられていますが、英語では「何が原因で重くなっているのか」というところに着目した表現が多くなります。

データを軽くしてほしいとき

データのやり取りをするときには、データが重たいままだとやり取りがしづらいのはビジネスパーソンでなくても知っていることかとは思います。

データを軽くしてほしいときもデータが重い時と同様に、「どのように軽くするか」という言い回しもします。

Can you compress the data? / データを圧縮してもらえますか？

ファイルサイズを小さくするという意味で使う一般的な言い方です。「ファイルを軽くする＝ファイルサイズを小さくする＝圧縮する」ということを理解しているということを前提とした表現になるため、ビジネスシーンで使われることが多い表現です。

Could you reduce the file size? / ファイルサイズを小さくしてもらえますか？

上の文章よりも丁寧でありながら日常的な言い方です。もちろんビジネスシーンでも使うことができます。

単純に「Smaller」という単語を使って簡単に伝えることもあります。

Can you make the data smaller? / データサイズを小さくしてもらえますか？

専門的な表現を使わない、シンプルで伝わりやすい表現です。

「make +形容詞」を使った表現はデータに対して使うことができますがやや曖昧で、「どのようにしてデータを軽く（ファイルサイズを小さく）する」のかを伝えることはできません。

なので

Make the file smaller by compressing it. / 圧縮してデータを軽くしてください。

Make the video smaller by lowering the resolution. / 解像度を下げてデータを軽くしてください。

などの具体的な方法を示すでより伝わりやすくなります。ビジネスシーンではこのように具体的な動詞を使ってお願いをするという配慮も大切です。

ちなみに「lighten」は『明るくする』ときに使うので、データの軽量化を表す際に「light(軽い)」を使うことはありません。

「heavy」を使うことはないのか

ここまで、データにはheavyを使わないということを解説してきましたが、データに対してheavyを使うことが全くないわけではありません。

一般的にはデータ量が多いときやデータに依存しているとき、負荷がかかっているときにはheavyを使います。

This system is heavy on data processing. / このシステムはデータ処理にかなり依存している。
A data-heavy project / データ量の多いプロジェクト
Heavy load on a computer / コンピューターに大きな負荷がかかります

いかがでしたか？仕事や日常生活においてネットを扱わない日のほうが少ないという人も増えてきたのではないでしょうか。どんどん便利になって、いろんなことができるようになってきましたが、その分たくさんのデータのやり取りをして、処理が重くなってしまうこともあります。

よく使うものだからこそ、やりたいことがサラッと伝えられるように覚えておくといいですよ♪