こんにちは！蒲田・浜松町の英会話パーキーです。

今回は英語で「マンション」の言い方を説明します！

マンションって英語だよね？

日本語で「マンション」といえば、これですよね！？
“mansion“という英語は、存在します。でも、日本語で言うような、上のような写真とは違います。海外のマンションは下のようなものです。
このような、大豪邸のことを指します。「ホーンテッドマンション」っていう映画がありましたよね！その映画に出てきたような邸宅が”mansion”です。

では、なぜ日本語では、でかいビルのような集合住宅をマンションと言うのでしょう？

日本語では、マンションはアパートよりも値段が高いイメージですよね。この高価なイメージが、英語の”mansion”の豪邸という値段が高い意味と混ざり合って、マンションと呼ぶようになったそうです。

紛らわしいですね。
では、英語でマンションはどのようにいえば良いのでしょう？

アメリカ英語

アメリカ英語では、”apartment“と言います。
そう、日本語のアパートの由来と同じです。特に、日本のように、アパートとマンションを区別することはありません。また”condominium“ということもあります。（日本語のコンドミニアムと同じですね。）
また、他にも、
apartment complexといった言い方もあります。

イギリス英語

イギリス英語では、”flat“と言います。

“flat“は形容詞では、「平らな」という意味を持ちます。イギリス英語でも同じように、アパートをマンションと区別することはありません。

例：I live in a flat. （私は、アパート（マンション）に住んでいます。）

このように、日本語で自然に使っている、英語と思っていたものが実際には通じないことはよくあります。この２つと、マンションの本来の意味をしっかり覚えましょう！

無料体験レッスン