「やっぱり！」は英語でなんと言う？英語フレーズと使い分け

皆様こんにちは。
英会話パーキースタッフのAsuです。

今日は「やっぱり！」の英語表現についてお話しますが、やっぱりという言葉には色んなニュアンスがありますよね。

やっぱりそうだと思った（= 思った通り）
やっぱり変えます（= 気が変わった）
やっぱり大丈夫です（= 無かったことにしたい）
やっぱりあなたが一番好き（= 結局）
やっぱり〜すればよかった（= 後悔）

これらのそれぞれについて英語表現を解説してみますね。

やっぱりそうだと思った – I knew it

「やっぱりね！」の代表とも言えるフレーズが「I knew it!」です。
自分の勘が当たっていた時などによく使います。

これは映画の中でもよく使われている英語表現で、たとえば主人公の恋人がろくでもない奴だったときに「I knew it!（そんな事だろうと思った！）」と叫んだりしてます。笑

A: Hey, what is your boyfriend doing today?
ねえ、あなたの彼氏は今日何してるの？

B: He said he is going to go shopping…why?
買い物に行くって言ってたけど・・・なんで？

A: I saw your boyfriend kissed another girl.
他の女の子にキスしてるの見かけたよ。

B: That idiot! I knew it!
あのバカ！やっぱりね！

そんなネガティブな意味だけじゃなく、ポジティブな意味でも使いますよ。

友達がテストに合格した時など「あなたなら出来ると思ってた！」という時もI knew itを使います。

A: I passed the exam!
試験に受かったよ！

B: I knew it! Congratulations!
やっぱりね！おめでとう！

「I knew it」で十分使えますが・・・

例えば、テーブルの端っこに置いていたコップが落ちた時など。
「あーあ、そうなる気がしてた」と言いたい時には「I knew this would happen.」と言ったりします。

やっぱり変えます – Actually

カフェで注文する時などに「コーヒーをお願いします・・・あ、やっぱり紅茶で」と気が変わる事はありませんか？
その時の「やっぱり」は「Actually」なんです。

Actuallyと言えば、日本では「実は・・・」と訳されることが多いですよね。
中学校などでも「実は」「本当は」などという意味で習います。

でも、ネイティブの人はそれだけではなくて「やっぱり●●●にします」と言う時にもActuallyを使うんですよ！

Can I get a coffee? Actually, a tea please.
コーヒーお願いします。やっぱり紅茶で。

A: What do you want to eat? Chinese? Italian?
何食べたい？中華？それともイタリアン？

B: Actually, shall we stay home and order some pizza?
やっぱり、家にいてピザでも頼もうよ。

A: That’s also good. It’s chilly outside today.
それもいいね。外も寒いし。

やっぱり大丈夫です – It’s nothing

「やっぱり大丈夫です」「やっぱりいいです」と言う時は

・It’s nothing（なんでもない）
・Never mind（気にしないで）

のどちらかを使うことが多いです。

一番簡単なのは「Nothing.」ですが、これはちょっとスラングっぽい言い方。
「It’s nothing」（なんでもないです）が一番使いやすい正統派な表現です。

A: What? What did you say?
何？いまなんて言ったの？

B: It’s nothing.
やっぱりなんでもない。

やっぱりあなたが一番好き – after all

「やっぱり●●●が一番」「やっぱり●●●だよね」と言いたいときは「after all」を使います。

「after all」は皆さんも聞いたことがあるフレーズだと思います。
でも学校では「結局」と習いましたよね？

これは、意味合い的には一緒です。
結局●●●がいいよね、やっぱり●●●だよねと言いたいときに「after all」を使うのです。

After all, I love John.
やっぱり、ジョンのことが好き。
After all, we are friends even we often fight.
しょっちゅう喧嘩しても、やっぱり私たち友達なんだよね。

A: I sometimes want to listen “Baby” by Justin Bieber.
たまにジャスティン・ビーバーの「Baby」聴きたくなる。

B: That’s old! But I know, we like that song after all.
古いね！でも分かる、やっぱりみんなその曲が好きなんだよね。

やっぱり〜すればよかった – I should have

「やっぱり●●●すれば良かった・・・」と言いたいときには「I should have」を使います。

ちょっと英文法のお話になりますが、
should + have + 過去分詞で「〜すべきだった」という意味になります。

（↑覚えてますか？高校英語で習うやつです！）

I should have studied harder.
やっぱりもっと勉強しておけば良かったな。

A: I heard Jim and Alice are dating…
ジムとアリスが付き合ってるらしい・・・

B: You should have told him that you like him.
やっぱりジムに告白しとくべきだったね。

A: I still like him, but it’s too late.
まだ好きだけど、今さらもう遅いよね。