投稿日：2022年9月24日 　最終更新日：2024年2月15日

こんにちは！蒲田・浜松町の英会話パーキー講師Asukaです。
皆さんは待ち合わせに遅れた時、英語で「遅れてごめん！」を言えますか？
この記事では、よくある間違い、遅れた時の謝罪の仕方について解説をします。

「遅れてごめん」は英語でなんと言う？

遅れたことを丁寧に謝る例として代表的なフレーズは

I am sorry, I kept you waiting.
（あなたを待たせてごめんなさい）

です。同じような意味で、待ってくれたことに対する感謝を表して

Thank you for waiting.
（待っててくれてありがとう）

と言うこともできます。

友達同士のカジュアルな挨拶であれば、もっとシンプルに

Sorry, I’m late.
（ごめん、遅れた）

だけでOKです（もちろん当教室の先生にも「Sorry, I’m late」でOKですよ♪）

この文を使ったシチュエーション例

A：I am so sorry, I kept you waiting so long.（アマンダ、こんなに長く待たせて本当にごめんなさい。）
B：What happened to you?（どうしたの？）
A：I woke up super late this morning.（ものすごく寝坊したの。）
B：Don’t worry. Let’s go shopping!（気にしないで。買い物に行こう！）

「遅れてごめん」のよくある間違い

中学生の頃、どうやって「遅れてごめん」と言うように習いましたか？？意外なことに、英語レベル中級ぐらいの、少し英語を話せる方でも間違えることが多いです。

よくある間違いは、この２つです。

  • Sorry for late.
  • I am sorry to be late.

これは、一見正解に見えますが実は文法的に間違っており、日本語の『遅れてごめん』とも意味が変わってしまうので使えません。少し難しいですが、文法的に解説しますね。

■ Sorry for lateがおかしい理由：
Sorry for lateが文法的にNGなのは、「for」の後には名詞を置くルールだからです。
「late」は形容詞なので、for late という文章は作れません。
もし「for」を使うなら ” I am sorry for being late. “ と、動名詞（being）を入れると良いでしょう。

■ I’m sorry to be lateがおかしい理由：
I’m sorry to be lateが文法的にNGなのは、「to be」が「現在の状況」or「これから起こること」を表すからです。
「遅れてごめん」という場合、もう現地に到着しており、遅れていた状況はすでに過去。なので伝えたい内容と言葉が一致しないのです。
また、現在遅刻をしている場合は、一般的に ” Sorry, I’m running late. “ と言います。

英語は知らず知らずのうちに自己流になったり、子供の頃に間違って覚えていたりすることがあります。
日常会話で使うフレーズは、ネイティブが使っているフレーズをそのまま覚えて、英語ルールに沿った文章で言えるようになると安心ですね！

レッスンプランを見てみる

体験レッスン