皆さんこんにちは！蒲田・浜松町の英会話パーキースタッフのAsukaです。
突然ですが皆さんは「鍵を忘れたことに気付いた」「気付いたら知らない場所にいた」のような「気付く」という表現を英語で言えますか？
今回は、「気付く」を表現する英語「notice」「realize」「recognize」「aware」「find」についてご紹介します！

notice：（五感で）気が付く

誰かや何かを見たり聞こえたりして「気が付く」時は「notice」を使います。

  • 送られてきたメッセージの誤字に気付く
  • 恋人が髪型を変えたことに気付く
  • カレーの匂いがすることに気付く
  • もうすぐ雨が降りそうなことに気付く
  • アラームが鳴ったことに気付かなかった

このように、視覚などの感覚から何かに気付くことが「notice」です。

I noticed that my girlfriend had her hair cut.
（彼女が髪を切ったことに気付いた）

I didn’t notice that the alarm went off.
（アラームに気付かなかった）

realize：（頭の中でふと）気が付く

自分の頭の中で気付く時は「realize」を使います。

  • 家にスマホを忘れてきたことに気付く
  • 今日が残業になることに気付く
  • 自分の意見を言うことの大切さに気付く
  • 待ち合わせ時間を間違えたことに気付く
  • 彼は自分の間違えに気付いていない

このように、自分で気付くことが「realize」です。

ちなみに「今ちょうど気付いた！」と言いたい時は「I just realized」と言います。

I just realized that I have to work overtime today.
（残業しなきゃいけないって今気付いたよ）

He hasn’t realized his mistakes.
（彼は自分のミスに気付いていない）

recognize：（知っている人や物に対して）気が付く

見たことがある、聞いたことがある物について気付くことを「recognize」と言います。

  • あの人に見覚えがある
  • ラテが抹茶味であることに気付く
  • 彼がジョンであることに気付く
  • この書類に見覚えがある
  • あなたは私のことを覚えていますか？

このように、知っている人や物に対して「気付く」「認識する」ことを「recognize」と言います。

有名なクリスマスソング 「Last Christmas」の歌詞に「Tell me baby, Do you recognize me?」というフレーズが出てきます。
これは元カノに対して「ねぇ、君は僕のことを覚えてる？」と問いかけているんですね！

「覚えている」と言う意味の「remember」にも似ていますが、「remember」は「記憶」に関して覚えているかどうかで、「recognize」は「AがBであると認識する」といったニュアンスです。

Do you recognize this document?
（この書類に見覚えはありますか？）

Are you, Lily? Sorry, I didn’t recognize you!
（リリーなの？ごめん、あなただと気付かなかったよ！）

aware：分かっている ※形容詞

知っている、気付いているという状態を「be aware」と言います。
ここまで動詞の「気付く」をご紹介してきましたが、「aware」だけは「形容詞」ですので、手前にbe動詞が必要です。

  • 私は問題点に気付いている
  • 彼が今日いないことを知らなかった
  • 彼女は自分の長所に気付いている
  • 彼らは秘密の計画を知っている
  • 先生はビリーが何をしているか気付いていない

このように、起きた出来事や見聞きしたことなど、何かに気付いている状態のことを「be aware of」と言います。

I am aware of the problem.
（私はその問題に気付いている）

She isn’t aware of what Billy is doing.
（彼女はビリーが何をしているか気付いていない）

find：発見する

発見して気付くことを「find」と言います。

  • 道に迷ったことに気付く
  • 株価が下がっていることに気付く
  • ボーリングが楽しいことに気付く
  • 誰かがペンを置いていったことに気付く
  • ポケットにお菓子が入っていることに気付く

このように、今まで知らなかった何かを見つけ、気付くことを「find」と言います。

I found the stock has fallen.
（株価が下がっていることに気付いた）

Paul found someone left a pen.
（ポールは誰かがペンを置いていったことに気付いた）

まとめ

いかがでしたか？
「気付く」を意味する英語はまだまだありますが、よく使う代表的なものをご紹介しました！

日常に役立つ英語を学びたい、初心者から始めてみたいという方は、英会話パーキーイングリッシュの無料体験レッスンをご検討ください♪

レッスンプランを見てみる

体験レッスン