投稿日：2024年11月1日 　最終更新日：2024年11月1日

なさんは映画「ヴェノム」を見たことはありますか？「ヴェノム」は漫画スパイダーマンに登場する悪役（ヴィラン）を主役とするヒーロー映画です。劇中では「have a nice life」というフレーズがよく出てきます。単純にフレーズだけを聞くと、別れを惜しむ時に送る言葉だと思いますよね。その使い方も間違いではありません。

have a nice life：いい人生を

映画「ヴェノム」の劇中では「have a nice life」というフレーズがよく出てきます。
単純にフレーズだけを聞くと、別れを惜しむ時に送る言葉だと思いますよね。その使い方も間違いではありません。
しかしこの「have a nice life」というフレーズは、シチュエーションによっては皮肉や嘲りのニュアンスを持つこともあるのです。

実際に、劇中での「have a nice life」はほとんど皮肉なニュアンスで使われています。
例えば、

  • 主人公エディが取材先から追い出された時「have a nice life」と言われる
  • 主人公エディが仕事をクビされた時「have a nice life」と言われる
  • ヴェノムが敵にトドメを刺す時「have a nice life」と言う

「have a nice life」と言っている側が、その人に対して失望していたり関心がなかったりして、二度と会わないつもりで別れを告げているという感じなのです。

シチュエーションにもよりますが、
「楽しい別れ」や「友好的な別れ」のフレーズとして受け取られない場面もあることを理解しておきましょう！

not business：関係ない、余計なお世話だ

主人公エディがとった行動によって恋人のアンは職を失います。アンにふられて未練たらたらのエディはアンの自宅へ訪れて話をしようとアンに色々質問するのですが、アンにイラつかれて、このように言われてしまいます。

You realize that’s light-years away from being any of your business, right?
（あなたにはまったく関係ないことだとわかってるでしょ？）

このセリフを理解するにはこちらの3つの英語表現を抑えればOKです

You realize

「You realize」は直訳して「あなたは理解している」ですが、この場合「わかってるだろうけど」というニュアンスになるかと思います。

light-years away from

「〜からはるかに離れている」という意味の慣用句です。
「light-years」は「光年」という距離の単位です。ここでは比喩的に「非常に遠い（＝まったく関係ない）」という意味で使われています。

being any of your business

「business」とはここでは「仕事」を意味しません。この「business」は「関係すること」と訳すことができます。
つまり「that’s light-years away from being any of your business」を直訳すると、「それはあなたの関係することから何光年も離れています」的な感じになりますが、それを日本語的にわかりやすく訳すと「あなたにはまったく（チリほども）関係ないでしょう？」といった感じです。
主人公…何をしでかしたのでしょうか？😅気になる人はぜひ映画をご覧ください！ 

余談

よく洋画などを見ていると「It’s not my business（私には関係ない）」という表現が出てきますが、この表現は場面からわかるように、かなりきついフレーズです。

使い方注意のため、少し深掘りしておきます👇

「It’s not my business」が「私には関係ない」と表現できるのなら、シンプルに「It’s my business」で「私には関係ある」と表現できそうですが、「It’s my business」や「That’s my business」で「（私に関係することだ）あなたには関係ない」つまり「余計なお世話だ」「おせっかいだ」というニュアンスを持っているのです。

ちなみに「my」を「your」に変えると「It’s not your business（あなたには関係ないね！）」と表現できます。反抗期に親に向かって吐きそうなセリフですよね😅

攻撃的な表現なので、あまり使うことはないかもしれませんが、洋画を見ているとよく出てくるフレーズなのでぜひ覚えてください。

最後に

いかがでしたか？
今回は映画「ヴェノム」で私が気になったフレーズについて紹介しました。
ちなみに「ヴェノム（Venom）」とは「動物が分泌する毒素」という意味です。映画を見たことがある方はタイトルの意味がわかるのではないでしょうか？

日常に役立つ英語を学びたい、初心者から始めてみたいという方は、英会話パーキーイングリッシュの無料体験レッスンをご検討ください♪

▶︎今すぐ無料体験レッスン