「気をつかって！」って英語でなんていう？使える英語表現！

皆さんこんにちは！
蒲田・浜松町の英会話パーキースタッフのAsuです。

色んなことに気をつかう世の中ですが、英語で「気をつかう」ってなんて言うでしょう？

今回は、教科書には書いてない、実際の英会話で使うフレーズとして

Let’s be sensitive
be polite
try to be nice

の３つをご紹介します。

どれも簡単なので、ぜひ例文も見ていってくださいね。

Let’s be sensitive! – 空気を読んで！

空気を読んで！という時は「Let’s be sensitive!」と言います。

例えば、お友達と３人でお話していて

Aさんが「好きな人にフラれちゃったの・・・」と落ち込んでる時に
Bさんが突然「まぁ私は彼氏とラブラブだけど！」と言い始めたら

いや、それを今言わなくても！
落ち込んでる人がいるんだから少しは気をつかいなよ・・・！！

と思いますよね？

そういう時に「Let’s be sensitive!」と言ったりします。

sensitive（形）センシティブ
他人の喜怒哀楽をくみとれる、感性豊かな、敏感な、体の痛みや感覚を感じやすい

例文：
Dogs are sensitive to smell. 犬はにおいに敏感。
I have a sensitive skin. 敏感肌なんです。

Be polite! – 礼儀正しくして！

失礼な人に対して、気遣いをしてほしいときは「Be polite!」と言います。

誰かに対して丁寧に接してほしい時に使います。

挨拶をしなかったり、目上の人に対して失礼な言い方をしている時など、
「ちゃんとしてほしい」という時に言ってみましょう。

これだと命令口調なので、「Let’s be polite!」にすると提案っぽいニュアンスになります。

polite（形）ポライト
礼儀正しい、上品な、丁寧な、思いやりのある

例文：
You should be polite to old people. お年寄りに対して礼儀正しくしないと。
She was too polite to point out John’s mistake. 彼女は気を使いすぎてジョンのミスを指摘できなかった。

Try to be nice! – 印象よく振る舞って！

これも、海外の映画などでよく出てくる英語表現ですよ！

不機嫌そうな人や、態度がツンツンしてる人に対して、周りに気を使ってほしい時には「Try to be nice!」と言います。

これは、もっと印象を良くしてほしい時に使います。

nice（形）ナイス
良い、気持ちのいい、快適な、見事な、親切な

例文：
He tries hard to be nice to others. 彼は無理に気を使っている。
You don’t have to be nice to me. わたしに対しては気を遣わなくていいよ。

その他、「気をつかう」の英語表現

considerate：思いやり、心配り、気遣い
concern：心配、気遣い
pay mind to：〜に注意を払う、気をつかう
pay attention to：〜に注意を払う、気をつかう
caring：思いやりのある、気を使える

それぞれの例文

That’s a considerate gift!
それは気の利いた贈り物ですね。

Thank you for your concern.
ご心配ありがとうございます。

I need to pay mind to my husband, when I meet male friends.
男友達と会う時には、夫に気をつかう必要があります。

Please pay attention to details.
細かいところにも気をつかってください。

She is caring person.
彼女は気遣いのできる人ですね。