「今のところ・・・」って英語でなんて言うの？使える英語表現！

皆さま、こんにちは！
蒲田・浜松町の英会話パーキースタッフAsuです。

「今のところは大丈夫です」
「今のところ、何曜日がいい？」

そんなふうに「今のところ」と言うことが時折ありますよね。
これって皆さん英語で表現できますでしょうか。

実は「今のところ」という表現には複数のニュアンスがあり、それぞれ違う英語表現になるのです。

現時点では：at the moment
今までのところ：so far
一応今のところ：for now

それぞれ見ていきましょう。

現時点では：at the moment

「現在のところ」と言う場合は「at the moment」と言います。

今後どうなるかは分からないけれど、今のところは●●●です！
という意味で使います。

ちなみに「moment」は一瞬という意味。
ですがこの場合は、本当の一瞬ではなく「直近」ぐらいのニュアンスです。

I have tons of homework at the moment.
現時点では、たくさんの宿題があります。

What do you want to eat at the moment?
今のところ、何を食べたい？

I’m into watching comedy show at the moment.
今はコメディ番組を見るのにハマってるよ。

At the moment, I need friends, not a boyfriend.
今のところ、彼氏じゃなくて友達が必要なの。

今までのところ：so far

すでにスタートしているものについて、今のところ・・・という進捗などを伝える場合は「so far」と言います。

例えば、仕事でプロジェクトの進捗について聞かれたときに

No problem, so far.
今のところ問題ありません。

と答えたりします。

A: Hi Emily, I heard you are dating with Dan!
ねぇエミリー、ダンと付き合ってるって聞いたよ！

B: Yah, we are getting along together so far.
そうだよ、今のところ仲良くやってる。

※get along together = 仲良くやる

この場合、エミリーとダンのお付き合いは、すでにスタートしていますよね？
すでに始まっているものについて「今のところ・・・」と説明するのがso farでしたね。

なので、この場合は so far を使うのです。

At the momentでも良いのですが・・・at the momentは「いま現在」。
時間軸だと「点」に近いニュアンスなんです。

「スタートしてから今にかけて●●●です」という意味合いで使うのであれば・・・
時間軸だと、点ではなく「線」のイメージになるので、ちょっとニュアンスが違うんですね。

やはり文法的には so far がオススメ！

一応今のところ：for now

for nowは、すでにスタートしているものについて「今のところ・・・」と言うときの英語表現です。

あれ？これって「so far」と同じですね！

そうなんです。for now と so far が表すものは、どちらも「スタートから今にかけては●●●です」という意味なんです！

じゃあ、for now と so far は一体何が違うのか？？？

それは・・・実はfor nowには、若干ネガティブなニュアンスがあるということ。

一応今のところは・・・
とりあえず今のところは・・・みたいな感じです。

I’m satisfied with my room so far.
今のところ、部屋に満足してます。
I’m satisfied with my room for now.
とりあえずは、部屋に満足してます。

この２つのニュアンスの違い、分かりますでしょうか？

for now のほうは
「この部屋がベストってわけじゃないけど、まぁ差し当たり満足してるかな」
みたいな雰囲気です(笑)

I enjoy studying English so far.
今のところ、英語の勉強を楽しんでます。
I enjoy studying English for now.
一応今のところ、英語の勉強を楽しんでます。

微妙〜〜〜な違いですが、やはり「for now」のほうには
「今後も楽しめるかどうかは分かりませんが、今は、まぁ楽しめてます。」
みたいな、後ろ向きな空気感があります。笑

こういう微妙なニュアンスの違いを知っておくだけで、ネイティブの外国人との英会話がスムーズになったりします(^^)