こんにちは！
浜松町・汐留、蒲田英会話のパーキーです。
今回は「ソフトクリーム」の英語表現についてご紹介します！

ソフトクリームは英語で”Soft-serve Ice Cream”

ソフトクリームはそのままsoft creamと訳すのではなく、soft-serve (ice cream)と訳されます。

アイスクリームはそのままIce Creamと訳されますが、ソフトクリームを音のまま訳したsoft creamは柔らかいクリームという意味なので、アイスクリームの仲間に分類されません。日本でソフトクリームと呼ばれるアイスクリームは英語ではSoft-serve(柔らかくされた) Ice creamなのです。

例文.) “I want to eat soft-serve ice cream” (私はソフトクリームを食べたい)

海外にはソフトクリームはない？

実際に海外でソフトクリームを探す時はこう聞きます。

例文.) “Do you have soft-serve?”(ソフトクリームはありますか？)

海外にはソフトクリームがないのか？という質問がよくありますが、実際にはあります。しかし、ソフトクリームよりもジェラート(Gelato)やフローズンヨーグルト(Frozen Yorgurt)の方がメジャーとなっているため、扱っているお店が限りなく少ないというのも事実です。

フローズンヨーグルトとジェラート

では海外でソフトクリームに代わってメジャーとなっているフローズンヨーグルトとジェラートのそれぞれの特製についてご紹介します。

ミルクから作るアイスに対し、フローズンヨーグルトはヨーグルトを原料にして作られます。牛乳、クリーム、砂糖によって作られるアイスに対し、フローズンヨーグルトは低カロリーで健康に良いと考えられており、海外ではアイスクリームに取って代わる大人気を博しています。

また、ジェラートはアイスに対し、果実や果肉を使っているため同じく乳脂肪分が低くヘルシーとされているイタリア発症のデザートです。

アイスクリームに関する英語ミニ知識

海外ではアイスクリームを買う時、お店でTasting(テイスティング)するのが一般的です。英語で聞いてテイスティングしてみましょう。

例文.) Can I try this? Can I taste? (これ試していいですか？)

また、アイスクリームを頼む時は、単位はScoop(スクープ)です。

例文.) Can I have a scoop of Vanila in cone? (バニラのアイスをコーンでください)

おわりに

いかがでしたか？
日常的に使っている言葉でも、英語にすると思い浮かばないこともありますよね。

浜松町・汐留、蒲田英会話パーキーではネイティヴの先生からマンツーマンで英語を教わることができますよ！
もっと英語の勉強をしたいけれど、一人ではどうすればいいかわからないという方もぜひ、無料体験レッスンにいらしてくださいね！

無料体験レッスン