「Autumn Leaves」名曲ジャズナンバー「枯葉」から学ぶ英語フレーズ

投稿日：2023年11月18日　最終更新日：2024年11月1日

皆さんこんにちは！蒲田・浜松町の英会話パーキー、スタッフのSyです。
ようやく秋になりましたね！皆さんは紅葉を見に行きますか？

今回はJazzナンバーとしてよく知られている「Autumn leaves（邦題：枯葉）」という曲を取り上げて、使える英語フレーズをシェアしていきたいと思います🍁
短いながら、とてもロマンティックな詩です！ぜひ曲を聴きながら読んでみてください。♪

曲について

秋になるとこの曲を思い出すのですが、あまり深く知らないでいたので、まずは曲について調べたことをまとめたいと思います。

ハンガリー出身のジョゼフ・コズマによって作曲され、映画「夜の門（Les Portes de la Nuit）」に使われるさいフランス語の歌詞が付き、シャンソンとして歌われるようになりました。

その後、アメリカでこの曲を売り出そうとしたレコード会社により、ジョニー・マーサーの手によって英語の歌詞がつけらたそうです。
（彼は”Moon River”や”Days of Wine and Roses”の作詞もしています）

歌詞を確認する前に、「紅葉を見にいきます」「紅葉が綺麗です」は英語でなんと言うでしょう？

紅葉は「Autumn Leaves」
そう、この曲のタイトルです！

I am seeing autumn leaves in the North of Japan.
（東北に紅葉を見に行く予定です。）

Now it is the best season to see autumn leaves in Kyoto.
（今京都では紅葉の見頃です。）

なんて言えます。
その他にも、紅葉を表すフレーズとして「leaves change colour」とも言います。

Leaves change color later than usual this year.
（今年は紅葉がいつもより遅いみたい。）

また、「落ち葉」は「fallen leaves」と言えます。

Let’s rake up fallen leaves and bake sweet potatoes!
（落ち葉を集めて焼き芋を作ろう！）

それでは歌詞を見てみましょう!

The falling leaves drift by the window
落ちる葉が窓際にただよい積もる

The autumn leaves of red and gold　
赤や金色に染まった秋の葉

I see your lips, the summer kisses
君のくちびるを思い出す、あの夏のキス

The sun-burned hands I used to hold
かつて僕が握っていたその日に焼けた手

When I was young, I was just drifted.
（若い頃、ただふらふらしていた。時間を無駄にしちゃったよ）

I drifted into sleep.
（いつの間にか寝落ちしてた）

「drift」は落ち葉がゆらゆら漂うような時に使いますが、上のように、成り行きで何かになった時や、ぼーっとしているという時にも使えます。

I used to be with her.
（昔彼女と付き合ってたんだ）

I used to work as a flight attendant.
（私は昔フライトアテンダントとして働いてた）

「I used to hold」かつてつかんでいたということは、今はもういない恋人を思い出しているようです。切ない…。

Since you went away the days grow long
君が去ってから日々は長くなり

And soon I’ll hear an old winter song
もうすぐ古い冬の歌を耳にするようになるだろう

But I miss you most of all my darling
だけど最愛の君が恋しい

When autumn leaves start to fall
秋の葉が落ち始める時

The days grow shorter and shorter.
（日がだんだん短くなってくる）

The group grew popular gradually.
（そのグループはだんだん人気になった）

I used to be with her.
（昔彼女と付き合ってたんだ）

いかがでしたか？
短い歌詞ながら切ない曲でした。時には自分の気に入っている洋楽から、英語に触れてみるのも良いと思います。素敵な秋を過ごしましょう！

講師。英会話パーキーの文法クラス、シャドーイングを担当。イギリス留学経験があります。

英語の歌を歌っているミュージシャン。