「ありえない！」と言いたい時の英語フレーズ8選。例文と共にご紹介！

投稿日：2021年10月27日　最終更新日：2021年10月27日

こんにちは！
蒲田・浜松町の英会話パーキースタッフAsuです。

皆さんは「ありえなーい！」を英語で言えますか？

昔どこかの英会話スクールのCMで「No Way~!」というセリフが流れて有名になりましたが、どんな会話の流れかによって「ありえない」の英語表現は様々なんですよ。

そこで今回は、多様な「ありえない！」の英語フレーズを皆さんにご紹介します。

絶対に「ありえない」
Never / No way
疑いの「ありえない」
I don’t buy it / That’s unlikely
あきれるほど「ありえない」
go too far / speechless
驚きの「ありえない」
That’s impossible / It can’t be

それでは１つずつ、例文と共に見ていきましょう！

絶対に「ありえない」

Never

Never!（ネヴァー）と一言言うだけで「そんなことは絶対に起こらない」という意味になります。

よく、音楽のタイトルで「Never say never」という曲があったりしますが、これはどんな意味になるでしょうか？

「Never say～」で「～とは言わない」なので、その後にもneverが続くことによって ”絶対にありえないとは言わない” という二重否定になります（ちょっとややこしいですね）。

意訳すると「初めから無理だなんて決めない」「出来ないなんて言わない」「絶対にないとは言えないので可能性はあるよ」というニュアンスの励まし言葉ですね！

Never say never. Be confident!
諦めないで。自信を持って！

A: Tom wants to apologized to you. I think you should forgive him.
トムは君に謝りたいみたい。許してあげたら？

B: Never. Not in a million years.
ありえないよ。一生許せないかも。

ちなみに、すでに起こったことに対してNever! を言うときは「信じられない」「ありえないよ」というリアクションになりますよ。

A: I saw Peter eating cakes at the pastry shop yesterday.
昨日ピーターがお店でケーキ食べてるのを見たよ。

B: Never! He really hates sweets. Who was with he?
ありえないよ！彼は甘いものが大嫌いなのに。誰が一緒にいたの？

No way

No way!（ノーウェイ）は皆さんご存知の通り、シンプルに「ありえな～い！」ですね。

ガッカリした時に「No way!」、嬉しすぎる時も「No way!」で表現できるので、色んな場面で使えて大変便利なフレーズです。

ここでは「絶対にありえない」の意味で紹介します。

A: I will go bungee-jumping next week. Would you want try with me?
来週バンジージャンプに行くんだよね。一緒にやる？

B: No way. I have a fear of heights.
ありえない。わたし高所恐怖症だから。

A: Would you lend me some money?
お金をいくらか貸してくれない？

B: No way. You should work and earn money by yourself.
絶対ダメ。自分で働いて稼ぎなさい。

このように、強い否定の意味のときにNo wayを使います。

他にも「There is no way～」というお決まりのフレーズがあり、これも “～は絶対にない” という意味になります。

There is no way she is going to tell me the truth.
彼女は絶対に本当のことを教えてくれない。

疑いの「ありえない」

I don’t buy it

I don’t buy it（アイドンバイイッ）はそのまま直訳すると「買わない」ですが、買い物中なわけではないんです。

実はネイティブ同士の英会話では「ちょっと信じられないなぁ」「そうは思わないけど・・・」という意味になります。

どちらかというとカジュアルな英語表現になりますので、友達同士の会話で使ってみてほしいところです。

I don’t buy that story.
その話は信じがたいなぁ。

ちなみに、騙されないぞ、という意思表示の時にもI don’t buy itを使います。

A: Why did you break up with Emily? She said she still loves you.
なぜエミリーと別れたの？まだあなたのことが好きみたいよ。

B: I don’t buy it. I found her on Tinder already.
そうは思わないな。彼女すでにTinderで出会いを探してるから。

That’s unlikely

That’s unlikely（ダッツアンライクリー）は「その可能性は低いんじゃないかなぁ」「考えにくいけど・・・」という意味です。

“絶対あり得ない” っていうほど強くもないけど、疑いの気持ちがある時に使います。

A: Will Ben come here on time?
ベンは時間通りにここに来るかな？

B: That’s unlikely… He is always late.
それはないと思うよ…彼はいつも遅れて来るから。

あきれるほど「ありえない」

go too far

go too far（ゴートゥーファー）は、人の言動が度を越したときに「それはやりすぎ」という呆れた気持ちで使います。

批判するようなニュアンスになりますね。

ひどいいたずらをされた時に、ありえないんだけど！you are going too far!と言ったりします。

Your joke went too far.
あのジョークは本当ありえないと思った。

A: I threw your books away. This room is tidy now, isn’t it?
あなたの本捨てちゃった。部屋が片付いたでしょ？

B: What!? You went too far… they were more expensive than your clothes.
え!? ありえないよ….君の服より高価だったのに。

speechless

speechless（スピーチレス）は言葉のとおり、言葉にならない時に使います。

実は「感動した！」という場合にも使えるのですが、ここでは “呆れてものも言えない” “絶句している” というニュアンスの意味をご説明しますね。

I’m speechless.
ありえない。

A: I lost my wallet…
財布落としちゃった…

B: You make me speechless. Every time I give you a wallet, you lose.
ありえないよね。財布あげるたびに無くすじゃん。

批判のニュアンスがあるので、言われるとドキっとしちゃいますが・・・

繰り返しますが、「感動した」という褒め言葉の場合もありますので、会話の流れを意識してみてくださいね。

水泳の北島選手の「何も言えねえ・・・」も英訳したら I’m speechlessになりますから！

驚きの「ありえない」

That’s impossible

That’s impossible（ダッツインポッシブル）は、物事に対して「それはありえない」という意味合いで使います。

impossible自体が “不可能” という意味なので、強い意味をもつフレーズにはなるのですが、相手を否定するというよりは「そんな事はあるものか」という驚きの感じですね。

A: I finished cooking in 10 minutes.
10分で料理を終わらせたよ。

B: That’s impossible. You don’t even know where a pan is.
そんなのありえない。あなたフライパンの場所すら知らないのに。

A: I’ll take that as a compliment.
褒め言葉として受け取っとくよ。