３月の行事【ひな祭り】を英語で説明！Girls’ festival

皆さま、こんにちは！
蒲田・浜松町の英会話パーキースタッフAsuです。

３月といえば、ひな祭り！
日本では雛人形かざって、女の子の健やかな成長を祈る習慣がありますよね。

ですが、このひな祭りは日本特有の文化。
英語ではどう説明したら良いでしょうか？

「ひな祭り」の説明に必要なワード

まずは、ひな祭りの説明に必要な英単語からおさえておきましょう！

伝統的な：traditional
人形：doll
飾る：display
〜時代：period
宮廷：imperial court
祈る：pray
祝う：celebrate
片付ける：put away

それでは、１つずつ解説していきますね。

▶︎伝統的な：traditional
伝統的な●●●という時は「トラディショナル」を使います。
伝統的な祭りは “traditional festival” ですね！

▶︎人形：doll
これはもう説明要らずですね！
人形は英語でドールです。
ひな祭りは、女の子の祭りという意味で「Girl’s festival」、もしくは人形の祭りという意味で「Doll’s festival」と言います。

▶︎飾る：display
次に、人形を飾るの「飾る」はdisplayです。
日本語でも飾ることをディスプレイと言ったりしますよね！

▶︎〜時代：period
時代のことを、英語ではピリオドと言います。
文章の最後に打つ「.」のことをピリオドと言いますよね？
それと同じで、一区切りついたもののことをピリオドと言うのです。
時代も、一定期間の区切りですもんね！

▶︎宮廷：imperial court
昔の宮廷、あるいは今の日本の皇室のことを「インペリアルコート」と言います。
ちなみに・・・お内裏様は天皇（the Emperor）、お雛様は皇后（the Empress）です。

▶︎祈る：pray
祈るは英語で「プレイ」です。
綴りが似ていますが「play」＝遊ぶ、「pray」＝祈る、になります。
LとRの発音に注意ですね！

▶︎祝う：celebrate
お祝いすることを「セレブレイト」と言います。

▶︎〜をそのまま置いておく：leave 〜 over
物を出したまま置いておくことを「leave ●●● over」と表現します。
leave自体に “残す” という意味があるので、「leave ●●● there」とも言ったりします。

▶︎片付ける：put away
片付けることを「プットアウェイ」と言います。
例えば「椅子を片付けてね」という時は Please put away the chair.と言ったりします。

これらのワードを使って、ひな祭りを説明してみましょう！

ひな祭りは、日本の伝統的なイベントです。
Hina-matsuri, Girls’ festival, is a Japanese traditional event.

ひな祭りは毎年３月３日に祝われます。
Hina-matsuri is celebrated on March 3rd every year.

“雛人形” と呼ばれる人形を飾り、女の子の健康を祈ります。
We display dolls called “Hina- ningyo” and pray young girls’ health.

その人形は平安時代の皇室を表しています。
The dolls depict the imperial court in Heian period.

多くの家庭ではチラシ寿司やひなあられなどの伝統的な食事を食べます。
Most families eat traditional dishes like Chirashi (scattered) sushi and rice cake cubes.

日本では、ひな人形を出したままだと遅いと婚期が遅くなると言われています。
Japanese people believe that if we leave the dolls over, girls will get married late.

なのでひな祭りのすぐ後に人形を片付けます。
So we put away the dolls as soon as the festival is over.

日本特有の行事である「ひな祭り」について英語で解説してみました。

こういった季節の節目に、日本文化を英語で説明できるようになるとカッコいいですよね。

ぜひ今回ご紹介した英文を参考にして、SNSなどでひな祭りについて英語で話してみてください。

こういった文章を書くのは、慣れるとサラサラと書けるのですが、慣れないうちは単語がわからない、文法が難しいと感じたりしますよね。

英会話パーキーの超初心者さんクラスでは、簡単な単語や中学１英語からじっくり学ぶことができます。

英語はじめてでも安心！英会話パーキーです。